THE HIGHLIGHTS

ЯРКИЕ МОМЕНТЫ




Ищите яркие моменты! Не находите? Что же, создавайте их сами. О чём это я веду речь? Скоро поймёте… В середине марта нам несказанно повезло. Повезло вдвойне. Начну с того, что порадовала погода, а продолжу выходом в прокат приключенческого мультфильма «Рио 2».


Look for the bright moments. Couldn’t find them? If they aren’t found, create them yourself. What am I talking about? You will find out it very soon… At the middle of the March we had an ineffable luck, I’d better say we had it twice. First of all, the weather was great, second – adventure-comedy cartoon “Rio 2” came to release.



Один из наших выходных дней мы решили провести, наслаждаясь новинкой кинематографа. Продолжение мультфильма «Рио», «Рио 2» выдалось не менее ярким и зрелищным. Сочные, пёстрые цвета настраивают на совершенно другой ход мыслей. Приближение тёплых деньков, летние отпуска. Ночи без сна и море веселья. Прекрасное лето! Потрясающие и завораживающие танцы, множество песен: мелодичных и зажигательных. Продолжение «Рио» вдохнуло в меня не только весну, а сразу лето. Но, обо всём по порядку. Настроенная на летний лад, открыв шкаф, я не могла не выбрать самое притягательное пальто от Zara, выполненное с использованием шахматного принта.


We decided to spend our day-off enjoying the cinematography novelty. The sequel to the film “Rio”, “Rio 2” turned to be not less lively and spectaculous than the first one. Rich and plural colours set me to another train of thoughts. Warm days are coming, summer holidays are coming too. Sleepless nights and great amount of fun… It’s all about wonderful summer. Marvelous and fabulous dances, plenty of songs both melodious and inflammatory… Sequel to “Rio” inspired me on even with a summer mood, not only a spring one. I’ll tell about everything step by step. Having a summer mood I opened my wardrobe and couldn’t stay away from choosing the most attractive Zara coat made with a chess print on it.







Маленькое отступление: готовя этот пост, открыла для себя, что ранее все клетки шахматной доски были белого цвета, и лишь попав в Европу, претерпели изменения, став двухцветными. Возвращаясь к моему пальто, стоит заметить, что волшебники и творцы, корпеющие над созданием модных шедевров Zara, дополнили клетку жёлтой цветовой гаммой мягкого кукурузного оттенка. Немножко подустав от пятидневного офисного гардероба, я продолжила создавать свой образ, одев джинсы Zara, классического голубого цвета. Красиво, сексуалньно и комфортно. Не даром сам Ив Сен-Лоран сетовал: «В этой жизни я жалею только об одном – что джинсы придумал не я». Мой основной образ, таящийся за «шахматной клеткой», дополнен лёгкой маечкой с круглым вырезом и романтичным рукавом-фонариком нежно жёлтого цвета (F & F).





A little sidetrack : preparing this post I got to know all the squares of a chess-board earlier were white colour and only when it came to Europe it underwent changes and came to be two-coloured. Coming back to my coat I have to note magicians and creators from Zara, working hard at creating fashion masterpieces, chose yellow colour gamma to complement the print, of a mild corn yellow shade. Being a little bit tired of the 5-days a week office dress-code I continued to create my look with Zara jeans of a classic blue colour. Looks good, sexy and it’s comfort. Even Yves Saint Laurent admitted: “I have often said that I wish I had invented blue jeans. They have expression, modesty, sex appeal, and simplicity – all I hope for in my clothes”. My basic look, hidden under the “chess squares”, is supplemented with a light jersey with a round cut and lamp-sleeve of the light yellow colour (F & F).




Пройдёмся по аксессуарам и бижутерии, в которых балансируют желтые и серо-голубые оттенки. Одним из ярких акцентов, привлекающих внимание, выступает ярко-жёлтый ремень, который попал в мой гардероб по завершению одной из поездок в Великобританию (Daniella, ещё раз спасибо за него). Серо-голубая палитра заняла своё достойное место на шейном платке и сумочке (Enjoy). Да, Enjoy, я так и кричу Вам: «Enjoy! Наслаждайтесь яркими моментами! Не теряйте ни минутки и двигайтесь только вперед, устремляйте Ваш взор только ввысь и всё обязательно получится. Вот моя жизненная философия вкратце. Моя философия, которая шепчет мне «Улыбайся жизни», в момент, когда ветер развевает мои волосы.


Let’s have a look at my accessories, which portray balancing tones of yellow and grey-blue. The main eye catching accessory is a bright-yellow belt which came to my wardrobe at the end of one of my trips to the Britain. (It was kindly presented to me by my lovely friend Daniella. Thank you again.). Grey-blue colour palette is prevailing on my scarf and bag by Enjoy. Yes, I’m telling you: “Enjoy! Enjoy bright moments of your life. Don’t waste a minute and remember the only way is forward. Dream big and only the sky is your limit. And if you believe in it, it will come true”. That’s my philosophy, that whispers to me right now: “Live your life smiling”, find the time to enjoy sunshine and wind in your hair.




Бирюзовые серьги и браслет я также привезла из туманного альбиона, а вот жёлтое колье покорило моё сердце в одном из магазинов Variety.


Turquoise earrings and bracelet I brought from England too; and yellow necklace oppressed my heart in one of our “Variety” shops.



На мой взгляд, клетчатая одежда притягивает к себе обувь на каблуке, придавая образу изящность и изысканность. Поэтому я выбрала ботинки на высоком каблуке (Enjoy), коричного цвета. Мои ручки украшает маникюр, исполненный в серо-голубом цвете с перламутром и букет ярких весенних тюльпанов. С букетом цветов, создающих праздничное настроение, тороплюсь в свою «обитель праздника», где с минуты на минуту развернётся так называемая «Rio 2 Afteparty», со съедобными птичками, которые можно кушать даже таким заядлым вегетарианцам, как я. Но опять же, обо всём по порядку… А пока что, по пути домой скармливаю парочку булочек голубям и голубкам (местному Rio).






From my point of view checked clothes need to be supplemented with high-hilled shoes, adding elegance and concinnity to the overall look. That’s why I chose high-hilled boots (Enjoy) of a cinnamic colour. My hands are adorned with a manicure of grey-blue pearl colour and a bunch of bright spring tulips. Handing a bunch which creates a festive mood I’m hurrying up to my “festive abode” where so-called “Rio 2 Afterparty” will take place in a minute. There will be the birds which can be eaten even by such confirmed vegetarians as I am. And again I promise to tell about everything step by step. Meanwhile on my way home I feed up the pigeons (the local Rio) with couple of buns.




Находите яркие моменты! Создавайте яркие моменты! Наслаждайтесь ими! Всё самое яркое впереди))


Find bright moments. Create them yourself. Enjoy them! All bright is still ahead))



SNOW WHITE WITH CITRUS NOTES

БЕЛОСНЕЖНО-БЕЛЫЙ С ЦИТРУСОВЫМИ НОТКАМИ



Мода – короткое и столь простое по звучанию слово, вбирающее в себя совокупность самых различных понятий и сущность самых различных сфер человеческой жизни. Попробуем убрать рамки и ограничения... Мода – это не только кашемировый джемпер, последняя модель какой-либо технологической новинки или какой-либо тренд, господствующий в большинстве столичных бутиков. Модой мы скорее называем временное доминирование некоторого стиля. Стиля одежды, стиля поведения, стиля в искусстве, в сфере развлечений, в образе мыслей и так до бесконечности. И замечательно, когда человек обладает своим собственным, сформировавшимся стилем. Стилем, украшающим нашу жизнь.



Fashion - a simple-sounding word, which absorbs a set of different concepts and the essence of the most diverse spheres of human life. Try to remove the scopes and limits… Fashion - is not only a cashmere sweater, the latest model of a technological novelty or a trend prevailing in the majority of metropolitan boutiques. Fashion we would rather call a temporary dominance of a style. I mean style of dress, mode of behaviour, art style, type of entertainment, pattern of thought and so on to infinity. It’s great, when a person has its own, individually developed style. The style which enriches your lives.


НАСЛАЖДАТЬСЯ ПОВСЕДНЕВНОСТЬЮ. Скорее всего, для большинства людей сочетание этих двух слов покажется по меньшей мере противоречивым… Но только не для меня. Здесь и сейчас, а также через неделю и через месяцы, я постараюсь распахнуть дверь (или приоткрыть окошки) в свою яркую и захватывающую повседневность. Повседневность, которую я создаю сама день ото дня. Ежедневные действия, некоторые из них почти рутинные. Помимо того, что в день человек делает примерно 23 000 вдохов (и выдохов), мы просыпаемся, готовим себе пищу, отправляемся на работу… Всего 3 действия, но выполняемые в будние дни, они наводят грусть, а порой и озлобленность на большую часть населения. А для меня это возможности… для меня это поводы… добавить ярких красок, вкусных и полезных блюд, изумительных нарядов, преподнести приятные сердцу мелочи своим друзьям. Начнем !!!




Enjoy everyday life. Most likely a combination of these two words will seem contradictory at least for the majority of the people.... But not for me. Here and now and through the weeks and months, I will try to open wide the door (or slightly open the windows) to my bright and exciting daily life. Every day which I create myself. Daily activities, some of them are almost routine. Besides the fact that every person makes about 23,000 breaths we wake up, prepare our own meals, go to work... Only 3 steps, but performed on weekdays, they induce sadness, and sometimes anger at the majority of the population. And for me these are possibilities... occasions.... to add bright colours, to make delicious and healthy dishes, to create amazing outfits, to present pleasant small surprises to my friends. Let’s start!

На мой взгляд, самое верное правило для любой модницы или модника гласит, что одежда должна быть подходящей по размеру и типу фигуры, комфортной и, конечно же, преображающей человека, который её носит. В конце февраля в столице Беларуси Минске воздух был всё ещё свеж. Уберечься от весенней прохлады помогает зимнее пальто. Но под Вашей верхней одеждой никто не препятствует создать «праздник»… праздник весны. В моём образе доминирует белоснежные тона, дополненные и освеженные цитрусовыми нотками, начиная от «нежно-лимонного» и заканчивая «озорным апельсином».



From my point of view, the most important rule for any fashionista states that clothing should be of appropriate size and suitable to the body type, comfort and, of course, transforming the person who wears it. At the end of February in the capital of Belarus Minsk the air was still fresh. 

Winter coat helped me to save from the spring chill. Nothing prevents me to create ‘’celebration’’under my outrwear… the celebration of spring. In my way snow white tones are dominant complemented and refreshed by citrus notes starting from “pale lemon” and ending with “mischievous orange”.









Для себя я выбрала юбку-карандаш белоснежно-белого цвета (H&M). Юбка-карандаш – неизменный символ женственности и привлекательности, неотъемлемая часть гардероба бизнес-леди, а также барышень, работающих в организациях с установленным дресс-кодом. Яркий белый цвет в совокупности с оригинальным закругленным краем выреза идеально подойдут для нескучного, но элегантного образа. Верхняя часть дополнена легкой блузой цвета слоновой кости, с игривым бантом на воротнике (H&M). Яркость и оригинальность луку добавляет оранжевая цветовая гамма. Позитивным оранжевым цветом я предпочла оформить маникюр, а также остановила свой выбор на крупных и броских серьгах (Variety) и браслете ручной работы, выполненных в данном цвете. Завершает образ клатч нежно-лимонного цвета, тонкий и изящный, но столь функциональный.


For myself, I chose a pencil skirt of snow white colour. Pencil skirt – the constant symbol of femininity and attractiveness, an integral part of the wardrobe of the business woman, as well as the young ladies working for organisations with established dress code. Bright white colour combined with original rounded edge cut-out is ideal for a fun-filled, yet elegant look. The upper part is supplemented by light ivory blouse, with a playful bow on the collar. Orange colour palette adds brightness and originality to my overall look. I chose orange colour for my manicure; picked the large and flashy earrings and handmade bracelet made in the same colour. The image is completed by pale lemon colour clutch, thin and elegant, but though functional.





 

 


Буквально пару абзацев ранее я завела разговор о вкусных и полезных блюдах. Пришла пора подкрепить свои слова фото-доказательствами :) Но для начала немножечко отвлекусь и чуть-чуть поразмышляю о традициях и о новшествах. Очевидно, что и традиции, и новшества имеют место быть. Лично я за то, чтобы все новшества, все необходимые перемены происходили вовремя и не откладывались в долгий ящик. Но при этом сохранялись и, может, осовременивались устоявшиеся традиции.


Just a couple of paragraphs before I started a conversation about the tasty and healthy dishes. It is time to back up my words with photographic evidence. But first, a little reflection on the traditions and innovations. It is obvious that tradition and innovation are taking place. From my point of view all innovations, all necessary changes have to be on time and not shelved. Meanwhile, traditions had to be remained, maybe some of them in modernized forms. During the last week of February all the Slavs had the opportunity to pay tribute to the "Maslenitsa” holiday.




На протяжении последней февральской недели славяне имели возможность отдать дань празднику «Масленица». Безусловно, мы не сжигаем чучела на центральных улицах города и не делаем многих других вещей, которыми в этот праздник забавлялись более старшие поколения. НО! Мною проверено и мною воплощено в реальность. На Масленицу можно организовать не менее крутую вечеринку, чем, скажем, на Хэллоуин. И вот она «Maslenitsa Party» на современный лад, с вкусными блинчиками и дурманящим глинтвейном. Что может быть лучше? Конец февраля - начало марта – пограничный период, когда на улице ещё царит прохлада, а на душе уже давно мурлыкают мартовские коты.



Of course, we do not burn effigies in the central streets of the city and do not do many other things, that used to do older generations to amuse themselves. But! I checked and I realised! «Maslenitsa» party can be arranged at least the same cool as, say, Halloween. And here it is Maslenitsa Party in a modern twist with delicious pancakes and mulled wine. What could be better? End of February - beginning of March - the transition period when cool still reigns the streets, but my heart has long purr Tomcats.

 

 




 

 

 

 

 


Толстые и пышные блины, тоненькие блинчики и круглые оладушки. С начинками или без… Кто как любит. Я и моя талия посовещались и решили, что ни один лишний сантиметр не прилипнет к нам! Поэтому только полезные, но тем не менее вкусные блинчики. Всё теми же ручками, что держали нежно-лимонный клатч, были испечены морковно-мандариновые и апельсиновые блинчики. Уж если цитрусовые нотки были добавлены в мой лук, то в моих вкусностях они и подавно найдутся. Ещё вкуснее и не менее полезными делаем блинчики с помощью домашнего варенья всевозможных видов, нежных творожных и молочных кремов. И, конечно же, главная фигура гастрономического пиршества, - глинтвейн. Немножко поэкспериментировав, получился необычайно вкусный и яркий напиток. В основе белое вино, дополненное яблочным соком. А весь аромат и яркость вкуса придали палочки корицы, бутончики душистой гвоздики, горсточка арахиса и изюма и щепотка цедры цитрусовых. Такую прелесть невозможно прятать в керамической посуде, поэтому только прозрачные, только стеклянные чашки... Красивый и вкусный глинтвейн в стенах моего дома начинается с прозрачной посуды, затем следует ароматный тандем палочек корицы и ананасовых цукатов, связанных ленточкой апельсиновой цедры. Я выступаю за красоту во всех её проявлениях, даже за ту, что в чашке с глинтвейном.



Thick and fluffy pancakes, thin pancakes and round pancakes. With fillings and without them ... It just depends on yor taste preferences. My waist and me consulted and decided that none extra inch stick to us! Therefore, only healthy but nonetheless delicious pancakes. Carrot and tangerine and orange pancakes were baked by the same hands that held the pale lemon clutch. So if citrus notes made their way into my look, then as part of my goodies they simply prevail. Homemade jams of all kinds, delicate cheese and dairy creams can make pancakes even tastier and still healthy. And of course, the main figure of the gastronomic feast is mulled wine. A little experiment turned in unusually tasty drink. White wine, as a basis of the drink, was supplemented with apple juice. Cinnamon sticks, fragrant clove buds, a handful of peanuts and raisins and a pinch of citron gave all the flavour and taste to the drink. Such a delicious drink can not be hidden behind ceramic tableware, so only clear glass cups are suitable. In the walls of my home beautiful and delicious mulled wine starts with clear dishes, followed by tandem of fragrant cinnamon sticks and candied pineapple sticks, fixed with orange zest ribbon. I stand for beauty in all of its forms! Even for the one in the bowl with mulled wine.  

 

 



Помимо воплощения красивых образов, создания уютной и праздничной атмосферы я обожаю дарить подарки. Ещё лучше, когда они сделаны своими руками. Как, например, эта открытка, открытка-прощание со снежной зимой. А сейчас, не найдя ни одной снежинки на минских улицах, я полноправно прощаюсь с зимой и благодарю за проделанную работу фотографа Карину Мигалевич, а также Викторию Кравцову и раздаю вкусняшки окружающим. «Трофей фотографа» для Карины, который представлен трио баночек с домашним вареньем и нежными блинчики. Не могла не принести угощений и своим коллегам. Их я решила порадовать блинным тортиком «Праздничный стол на Масленицу» со съедобным сервизом, вазочкой с букетом и, конечно же, самими блинчиками.

Besides of creating pretty images, making cosy and festive atmosphere I adore giving presents. It’s even better when these presents are handmade, as, for example, this card… «Farewell to snowy winter». And because I haven’t found any snowflakes on the streets of Minsk, I say goodbye to the winter and thank you for all the work done my photographer Karina, also to Victoria and give delicacies to the people around me. «Ptographer’s trophy» for Karina offers a jar trio with homemade jams and delicate pancakes. And I couldn’t stay from bringing some treats for my colleagues. I decided to please them with a pancake cake «Celebrations on Maslenitsa» with an edible dinner set, vase with a bunch of flowers and the same pancakes, of course.  



Спасибо и Вам за те пару минуток, в течение которых Вы просматривали мой блог. Устраивайте праздники без повода и оставайтесь со мной, впереди только самое интересное ;)
Thank you for those couple of minutes you have spent on reading my blog. Create celebrations without any reason and keep on reading me. All interesting is still ahead