Amazing World of Veroniсa

STREETS OF ISTANBUL - ATMOSPHERE OF THE CITY

КОЛОРИТ И АТМОСФЕРА СТАМБУЛА - ЕГО УЛИЦЫ

Всем привет! Как настроение? Каковы Ваши впечатления от первой статьи, посвященной моей поездке в Стамбул? Надеюсь, что она пришлась Вам по вкусу. Сегодня, как я и обещала, мы отправимся на дальнейшее знакомство с городом. И делать это будем так же, как делала я, на туристическом автобусе. Прошу в автобус, прокатимся по оживлённым улицам города, наметим самые интересные места и отправимся изучать их.

Hello everyone! How are you? Did you like the first article from the series that will be dedicated to my trip to Istanbul? I hope you liked it. Today, as I promised we will continue to explore the city of Istanbul. And we will do it the same way I did, by taking the tour bus. Let's take the bus and see the streets of the busy city, outline the most interesting places and go to explore them.

В этой статье подборка снимков из самых различных уголков Стамбула. Это и узкие улочки и широкие дороги, водные просторы, магазинчики, местная еда. Словом, всё то, что впечатлило меня или привлекло моё внимание.

In this article you will see a selection of pictures made from different parts of Istanbul. These are the narrow streets and wide roads, water spaces, shops, local food. In short, all the things that impressed me or caught my attention.

А чем конкретно моё внимание было привлечено узнаем из сегодняшней статьи. Пожалуй, из предыдущей статьи Вы уже успели заметить обилие красивейшей архитектуры, множество впечатляющих зданий, мечети, купола...

In this article we will get to know what where the things which draw my attention. Perhaps, in the previous article you have already noticed an abundance of beautiful architecture, lots of impressive buildings, mosques, domes ...

Любуясь всей этой красотой наш путь до заветного автобуса занял гораздо больше времени, ведь так и хотелось запечатлеть всё самое прекрасное. Расписные потолки, арки, изумительные орнаменты. Просто превосходно.

Admiring this beauty our way to the already mentioned bus took much longer, because I wanted to capture all the beautiful things around me. Here are painted ceilings, arches, amazing ornaments. Just great.

Мы всё же садимся в автобус и начинаем наш тур по Стамбулу. Улицы Стамбула - это самое верное отражение атмосферы города, это весь колорит столицы Турции.

We finally take the bus and begin our tour of Istanbul. The streets of Istanbul - this is a true reflection of the atmosphere of the city, it is the whole flavour of the capital of Turkey.

Это узкие улочки, тесно переплетённые между собой. Чем-то они напомнили мне маленькие испанские города, где вдоль похожих узких улочек я прогуливалась когда-то.

These are the narrow streets closely interwoven with each other. At some extent they reminded me the small Spanish towns where I used to walk down the streets some time.

На улицах Стамбула, под жарким солнышком, Вы наверняка заметите пушистых котов и кошечек, купающихся в лучах солнца.

On the streets of Istanbul under the hot sun you will notice fluffy cats and kitties, basking in the sun.

Это более широкие и оживлённые улицы, каждая из которых часть огромного торгового пространства. На этих улицах Вы найдёте как магазины местных брендов, так и международные марки; множество мест, где можно отведать турецкие кушанья; лавочки с орехами и сухофруктами, и, конечно же, с турецкими сладостями. А если Вы торопитесь, то прямо на ходу Вы можете приобрести горсточку жареных каштанов или ароматную, горячую кукурузу. Словом, Турция удовлетворит все Ваши пожелания.

These are broader and lively streets, each of them is part of a huge shopping area. On these streets you will find shops of local brands and international brands; many places where one can enjoy Turkish food; places to buy nuts and dried fruit, and, of course, with Turkish sweets. And if you are in a hurry, then on the go you can buy a handful of roasted chestnuts or flavoured hot corn. In short, Turkey will satisfy all your wishes.

Владельцы кофеен и ресторанов завлекают своих будущих посетителей прямо на городских улицах. Кто-то делает это с помощью завораживающей улыбки, кто-то поёт, а кто-то просто покажет Вам, как из чего будет приготовлено Ваше кушанье.

The owners of cafes and restaurants entice visitors to their future right on city streets. Someone does this by bewitching smile, someone sings and someone just shows you the way your food will be prepared.

Знаменитые турецкие лепёшки "гёзлеме" (надеюсь, что на русском языке произнесла их максимально корректно) готовятся прямо на глазах у посетителей. От начала процесса и до его завершения. Турецкие дамы вылепят из тончайшего теста круглые лепёшки, добавят понравившуюся Вам начинку, защипнут, прожарят и вуаля. Ваше блюдо готово, приятного аппетита! Если Вы желаете полакомиться десертами, то с этим Вам в Турции повезло ещё больше.

Famous Turkish flatbreads "gozleme" (I hope I wrote the word correctly) would be prepared right in front of the people. From the very beginning of the process until its completion. Turkish ladies will mould from the finest dough round flatbreads, add the filling you like, will fry it and voila. Your dish is ready, bon appetit! If you want to try desserts, then you are even luckier to be in Turkey.

Вот она, баклава! Она поджидала и манила нас на каждом шагу, поблёскивала медовым сиянием, приманивала видом всевозможных орешков. Мало того, что эти явства выглядят невероятно красиво, они бесподобны на вкус. Тончайшее слоёное тесто, все виды орехов, все, все, все и даже те, про которые Вы успели забыть, кушая их достаточно редко. Сладчайшие сиропы и мёд. Какой аромат исходит от этих сладостей. Он кружил мне голову на протяжении всей поездки.

Here it is, baklava! It was everywhere, in every shop, captivating and beckoning us, shimmering with honeyed glow, luring with all kinds of nuts. Moreover, it is not only looks incredibly beautiful, they are superb in taste. Subtle puff pastry, all kinds of nuts, all of them and even those you have forgotten about eating them infrequently. Sweetest syrup and honey. The flavour of these sweets is incredible. It was driving me crazy throughout the whole visit.

В самых известных местах Вам предложат около 50 видов данного лакомства. И чтобы хоть как-то отвлечься от сладостей, подменяю их другими яркими красками и не менее прекрасными ароматами. Всё это в ярких и благоухающих цветах.

In the most famous and well known places you will be offered about 50 kinds of these goodies. In order to forget about the sweets I tried to substitute them with other bright colours and no less wonderful aroma. It is all about the bright and fragrant flowers.

С одной из ярких достопримечательностей, Голубой мечетью, мы уже успели познакомиться в прошлой публикации. Окрестности голубой мечети также невероятно красивы и поражают прекрасным ландшафтным дизайном.

From the previous publication we are already familiar with one of the brightest attractions, the Blue Mosque. The neighborhood of the Blue Mosque is also incredibly beautiful and striking with amazing landscapes.

И совсем неподалеку, напротив Голубой мечети Вы сможете увидеть Собор Святой Софии, не менее величественный, чем Голубая мечеть.

Just down the road, in front of the Blue Mosque, you can see the Hagia Sophia no less majestic than the Blue Mosque.

Одна из важнейших достопримечательностей Стамбула, которая по приданию, уцелела во время завоеваний именно благодаря поразительной красоте! Поразительно.

It is one of the main attractions of Istanbul, which is believed, managed to survive the conquest due to the striking beauty! Sounds almost unbelievable.

В Стамбуле всех приезжающих ждёт много чего поразительного, как простые вещи, так и более вычурные и замысловатые. Такой простой "симит" стал поводом для сооружения этого монумента.

In Istanbul all visitors will find a lot of amazing things, both simple ones, and the more elaborate and intricate. Such a simple "simit" was the reason for the construction of this monument.

Простой, но такой вкусный бублик с кунжутными семечками, также своеобразный символ Стамбула. Из ярких красных тележек его с удовольствием покупают как мужчины, так и женщины, подростки, дети; бизнесмены, студенты и школьники.

It is so simple, but at the same time it is a delicious bagel with sesame seeds, it is also a kind of symbol of Istanbul. From the bright red trolleys both men and women, teenagers, children; businessmen, students and schoolchildren are happy to buy them.

Ночная жизнь Стамбула не менее прекрасна и предоставляет множество вариантов для всех желающих отдохнуть.

Nightlife in Istanbul is not less beautiful, and it provides many options for those who want to relax.

Прекрасны и улочки Стамбула, которые в полумраке начинают выглядеть особенным образом, овеянные некой таинственностью.

The streets of Istanbul are beautiful and in the twilight they start to look in a particular way, covered with a kind of mystery.

Стамбул выглядит по-иному не только в разное время суток.

Istanbul looks different not only in different times of the day.

Он заиграет новыми красками, если Вы отправитесь в морское путешествие по Босфору.

The city will sparkle with new colours, if you go on a boat trip on the Bosporus.

Чарующие пейзажи откроются взору, а парящие чайки проследуют весь путь вместе с Вами.

You will be able to see enchanting landscapes, and soaring gulls would trace with you all the way.

В последующих публикациях мы также отправимся в подобный тур и отведаем там замечательный ароматный напиток.

In subsequent publications we would also take a similar tour and also enjoy a delicious flavoured drink there.

Мы также посетим Парк миниатюр, но сегодня я больше не стану опережать события. Напоследок снимки из успевшего полюбиться мне города.

We would also visit the Park of miniatures, but today I am no longer going to reveal the secrets. To finish the article here are the pictures from the city I already fallen in love with.

Влюбляйтесь в Стамбул и Вы!

Falls in love with Istanbul you too!

Продолжение Стамбульского путешествия появится через пару дней. Оставайтесь на связи, встретимся в Турции. Обещаю удивить Вас в новой публикации.

Continuation of Istanbul trip will appear in a couple of days. Stay in touch, meet in Turkey. I promise to surprise you in the new publication.

Обнимаю, Вероника

Hugs, Veronica