ARE WE GOING TO VENICE???

МЫ ЕДЕМ В ВЕНЕЦИЮ???


Привет, мои дорогие читатели. Я почти уверена, что у Вас замечательное настроение, и каждый новый день продолжает Вас радовать яркими моментами и интересными встречами. Хочу ненадолго увлечь и отвести Вас от Вашей гущи событий, и отправиться со мной... в очередное путешествие? Да, пожалуй, можно сказать и так.
Hello, my dear readers. I am pretty sure you have a wonderful mood, and each new day continues to delight you with bright moments and interesting meetings. I want to entertain you and briefly divert from the diversity of interesting events, and propose to go with me ... will it be the next journey? Yes, perhaps you could say that.



И вот я начинаю свою публикацию с прекрасной панорамы города... Венеция? Уж очень похожая картина разворачивается, да и название статьи более чем говорящее) Или это название с некоторой долей сомнения? Предлагаю развеять все сомнения, а для начала устроить небольшой модный обзор.

So I start the publication with a beautiful panorama of the city of... Is this Venice? Oh, the picture is very similar, and the title of the publication speaks for itself) or is this the title with a certain degree of doubt? I propose to dispel all doubts, and to begin a little fashion review.



Вы себе представить не можете, с каким радостным трепетом и почти с детским ликованием я подбираю наряды для фотосессий) Я вспоминаю, какая холодная и почти морозная осень сейчас в Беларуси, и не могу нарадоваться своим новым британским реалиям) Сегодняшние реалии начались с выбора платья, оттенка слоновой кости или цвета “белый антик”. Платье с силуэтом юбки “трапеция” от “Zara”. И мне кажется, я могла бы написать отдельную публикацию лишь про это платье, ведь оно красиво и элегантно, идеально комбинируется с верхней одеждой и украшениями, и его силуэт и элементы декора относят нас к двум разным стилям “New look” и “Military”.
You can not imagine a joy trepidation and almost childlike glee I feel choosing outfits for photo shoots) I remember the cold and almost frosty autumn that is in Belarus now, and I can not get enough of my new British reality)

Today's reality began with a choice of the dress, of ivory colour or “antique white”. The dress with the skirt silhouette “trapeze” from “Zara”.
Well, I think I could write a separate publication about this dress, because it is beautiful and elegant, can be perfectly combined with the clothes and accessories, and its silhouette and decoration elements as if refer us to two different styles of “New look” and “Military”.


Итак, вообразите себе середину ХХ века, то есть время, которое принято считать периодом зарождения стиля “New Look”. Данный стиль рисовал очертания, и создавал образы ухоженной, элегантной, хрупкой девушки. Основоположником данного стиля принято считать легендарного Кристиана Диора, создавшего поистине эпохальный стиль и переодев прекрасную половину человечества в наряды невообразимой красоты. Сам Кристиан Диор описывал этот стиль фразой “Мы оставили за собой эпоху войны, форменной одежды, трудовой повинности для женщин с широкими плечами боксера. Я рисовал женщин, напоминающих цветы, нежно-выпуклые плечи, округлую линию груди, лианоподобные стройные талии и широкие, расходящиеся к низу, как чашечки цветка, юбки”.

So, let’s imagine the mid-twentieth century, which is considered to the period of “New Look” style birth.
This style as if draws the outlines, created images of a well-groomed, elegant, fragile girl.
The founder of this style is considered to be the legendary Christian Dior, who created a truly epochal style and disguised in costumes of unimaginable beauty a beautiful half of humanity.
Christian Dior himself described the style with the phrase “We have left behind the era of the war, uniforms, labour service for women with broad shoulders boxer. I drew women resembling flowers, soft convex shoulders, rounded chest line, slim waist and wide, radiating downward, as the calyx, skirts”.



Пышные многослойные юбки и расширяющиеся подолы изящных платьев изобиловали в работах мастера. Новый стиль, как полагается всему новому, нашёл как сторонников, так и противников. Кристиан Диор, чьё имя никак нельзя связать с экономией, когда речь заходит о модных шедеврах, творил с размахом. На одно из платьев, созданных модельером, могло уходить около 70 метров превосходной материи. Громоздкость таких моделей отступала на второй план и полностью оправдывалась величием и грациозностью готовых изделий. Оправдывалась, но не всеми и не всегда. Ведь на подиумах и в мастерской дизайнера царила роскошь и пышность, а вот послевоенная реальность была от неё далека. Как бы то ни было, показы коллекций в стиле “New Look” собирали всю французскую элиту, а спустя некоторое время появились многочисленные последователи данного стиля в мире моды.
На сегодняшний день многие бренды выпускают коллекции в стиле “New Look”, либо черпают в нём вдохновение и идеи для создания новых моделей. Расклешенный силуэт, свойственный данному стилю, мы наблюдаем на платье “Zara”, которое сегодня на мне надето.

Lush and layered skirts, flared bottoms of elegant dresses abounded in the wizard’s models.
New style, as it should be with all new, found both supporters and opponents. Christian Dior, whose name can not be attributed to the savings when it comes to fashion masterpieces, created on a grand scale.
One of the dresses created by designer could take about 70 meters of excellent tissue. Awkwardness of such models receded into the background and was fully justified by the grandeur and grace of finished models. However not everybody and not always justified it.
Indeed, on the runways and in the studio of the designer reigned luxury and splendour, but the post-war reality was far from it.
Nonetheless, the collection shows in the style of “New Look” always gathered all the French elite, and after a while there were many followers of this style in the fashion world.

Today, many brands produce collections of the style “New Look”, or draw inspiration and ideas in it to create new models. Flared silhouette, characterising this style, is noticed on the dress “Zara”, which I'm wearing today.



Этот фасон делает образ элегантным, романтичным и беззаботным. Платье сшито из уплотнённой материи светлого, базового тона, который с удивительной лёгкостью впишется в любой ансамбль. Прямые линии силуэта и чистота данного оттенка просто настаивали на дополнительных элементах декора, которые уносят нас к стилю “Military”.
На плечах палтье декорировано имитацией погонов, фиксирующихся на крупных круглых пуговицах. Удачное украшение вещи, добавляющее “изюминку” этому палтью. Эти стильные “изюминки” добавлял стиль “Military” использованием в отделке погонов, заклепок и других элементов военной формы. Данный стиль оказался на модном олимпе благодаря итальянскому дизайнеру Джорджио Армани, который в 2005 году выпустил необычную, но изумительную коллекцию с чёткими силуэтами, строгими и прямыми линиями, напоминающими шинели и военную униформу. Как и стиль “New Look”, “Military” блистал в лучах славы. Моё сегодняшнее платье тоже отличается прямыми линиями и достаточно строгим и лаконичным фасоном, но в этом и кроется его прелесть. Оно позволяет создавать самые различные образы) Продолжим создавать образ для прогулки по Бирмингему?

This style makes the image elegant, romantic and carefree. The dress is sewn from lucid tight tissue of basic colour, which will fit into any ensemble with surprising ease. Straight silhouette lines and the purity of the colour just insisted on additional decorative elements, which take us to the style of “Military”.

The shoulders are decorated with imitation of epaulettes, fixed on the large round buttons. This is a successful decoration element, adding “flavour” to this dress.
“Military” style adds these stylish “highlight” with a usage of epaulettes, rivets and other elements of military uniforms in finishing cut. This style appeared on the fashion Olympus thanks to Italian designer Giorgio Armani, who issued an unusual but excellent collection with sharp silhouettes, strict and straight lines in 2005, reminiscent of senels and military uniforms.
Like the style “New Look”, “Military” style shined in glory. My today’s dress also differs in straight lines and strict enough, concise style, but its charm lies in it. It allows you to create a variety of images)
Let’s continue to create an outfit for going to walk round Birmingham.



Какой бы тёплой и прекрасной не была погода в Бирмингеме, рукав платья длиною в “три четверти” убедительно советовал подобрать пиджак или блейзер. Свой выбор я остановила на этом нарядном пиджаке от “Atmosphere”. Белый фоновый цвет пиджака украшен принтом, уж очень схожим с цветочным. Фантазийные круглые чёрные цветочки с яркими вкраплениями цвета фуксии украшают и преображают этот пиджак без пуговиц прямого кроя. Пиджак на длинном рукаве и прекрасно согревает в осеннюю прохладу, боковые кармашки застёгиваются на молнии серебристого оттенка, которые добавляют вещи стильные акценты. Воротник, борта и низ пиджака декорирован тканью с контрастным чёрно-белым принтом. Прекрасная расцветка пиджака “Atmosphere” не только гармонирует с платьем, но и словно подсказывает мне цветовое решение при выборе аксессуаров и туфлей.

Whatever warm and nice is the weather in Birmingham, dress sleeve length “three-quarter” strongly advised to pick up a jacket or blazer.
Finally I made my choice on this smart jacket from “Atmosphere”. White background colour of the jacket is decorated with print, which is very similar to the flower print. Fancy round black flowers with bright splashes of fuchsia decorate and transform this jacket of a straight cut and without buttons.
The jacket has long sleeves and is perfectly warm in the cool autumn, side pockets fasten with zips of silvery hue that add stylish accent to the garment. The jacket collar, sides and bottom are decorated with black and white printed tissue.
Lovely colours of this “Atmosphere” jacket are not only in harmony with the dress but also tell me the colour scheme to select accessories and shoes.



Я выбрала замшевые туфли-лодочки “Atmosphere” нежного сиреневого оттенка. Очень удобные, невероятно комфортные и почти волшебные) Сами посудите, для начала они притянули этот маленький пакетик тёмного фиолетового оттенка, в котором лежит мой новый парфюм. Я обязательно расскажу Вам про него чуть позднее) А потом эти волнебные туфли-лодочки словно увлекли меня к лодочкам) Не терпится показать и рассказать Вам о сегодняшнем месте. Как Вы уже поняли, это своя “Венеция” в пределах Бирмингема. Всё, обещаю больше не отвлекаться.
I chose suede pumps “Atmosphere” of delicate lavender hue. They are very comfortable, incredible and almost magical) Judge for yourself, for a start they as if pulled this little bag of dark purple hue, in which my new perfume is. I will tell you about it a little later) And then these magic pumps as if dragged me to the boats)
I am intolerant to show and tell you about the current location. As you may already understand it is our own “Venice” within Birmingham. That’s all, I promise, no more distractions.



К этому платью я решила надеть достаточно крупное и броское ожерелье от “Dorothy Perkins”, доминирующего рубиново-красного цвета. Выглядит очень нарядно, очень празднично и мерцает всеми оттенками красной цветовой палитры на фоне нейтрального оттенка платья. В дополнение серьги насыщенного тёмно-фиолетового оттенка, которые завершают сегодняшнюю сочную цветовую палитру.

I decided to supplement this dress with rather large and flashy necklace from “Dorothy Perkins”, of dominant ruby-red colour. It looks very smart, very festive and shimmer all shades of red on a background of a neutral dress colour palette.
In addition here are earrings of saturated dark purple hue, which end today’s juicy colour palette.



На эту прогулку по каналам Бирмингема я взяла элегантный клатч от “River Island”. Он удобен, компактен и, конечно же, красив. Издали клатч может показаться выполненным в одном цвете, однако на нём представлен дуэт оттенков слоновой кости и светло бежевый. Хоть и очень схожие, но всё же разные цвета и разные фактуры, которые разграничены тонкой чёрной линией по центру клатча. Уголки клатча декорированы металлическими элементами, добавляющими контрастность нейтральной цветовой гамме. “River Island” постарались на славу, создавая этот клатч.
On this walk through the channels of Birmingham I took an elegant clutch from “River Island”. It's convenient, compact and, of course, beautiful. From a distance, the clutch may seem of one colour, but it is of the shades duo of ivory and light beige. Though the shades are very similar, yet these are the different colours and different textures that are divided with thin black line in the centre of the clutch. Clutch’s corners are decorated with metal elements which add contrast to neutral colour scheme. “River Island” made their best creating this clutch.



И наконец пришла пора раскрыть все тайны и показать Вам всю прелесть окрестностей Бирмингема) Я неспроста образно называю город английской версией Венеции. В Бирмингеме, как и в самой Англии, огромное множество каналов, которые добавляют городу дух романтики и напоминают об истории города, когда судоходный транспорт имел ключевое значение. Сегодня по каналам Бирмингема можно прогуляться на одной из чудесных барж, разглядывая прекрасные пейзажи, уютные кафе и ресторанчики и знакомясь с жизнью города. Буквально пару минут назад я сама убедилась, что построение ассоциаций с Венецией более, чем оправдано. Протяжённость каналов Бирмингема превосходит венецианскую (около 60 километров).
Finally it is a time to reveal all secrets, and show you the beauty of the surrounding areas of Birmingham) I have a reason to call figuratively the city of the English version of Venice. In Birmingham, as in England itself, there are plenty of channels that add a city the spirit of romance and remind us of the history of the city, when shipping transport had a crucial meaning. Today via Birmingham channels you can walk on one of the miraculous barges, looking beautiful landscapes, cosy cafes and restaurants and getting acquainted with the life of the city. Just a couple of minutes ago, I was convinced that making associations with Venice was more than justified. Length of Birmingham channels is more than in Venice (it is about 60 kilometres).



И этому есть масса исторических объяснений. Строительство каналов началось в 1960 годах и сыграло ключевую роль в развитии промышленности. Каналы обеспечивали более развитую инфраструктуру, более быстрые темпы доставки сырья и готовой продукции. Прогуливаясь по этим прекрасным местам, я решаю ускорить шаг и вернуться домой для написания новых интересных статей.
And there are lots of historical explanations. Construction of channels began in 1960 and has played a key role in the development of industry. Channels provided a more advanced infrastructure, more rapid delivery of raw materials and finished products. Walking through this lovely place, I decided to accelerate the pace and come home to write new interesting articles.



Встретимся в самом скором времени и, возможно, отправимся на знакомство с новым городом Великобритании... или продолжим любоваться Бирмингемом) В сегодняшней публикации я показала лишь часть прекрасных и живописных каналов Бирмингема, не говоря уже о других достопримечательностях, которые вдохновляют меня день ото дня.
See you very soon, and possibly setting off to explore a new city of the United Kingdom... or continue to enjoy Birmingham) In today's post I showed only a part of the beautiful and picturesque Birmingham channels, not to mention the other attractions that inspire me from day to day.



Я желаю Вам вдохновения) До скорого и спасибо, что остаётесь со мной.

Вероника.

I wish you to be inspired) See you soon and thank you for staying with me.

Veronica.


ALONG THE BANKS OF RIVER AVON

ВДОЛЬ БЕРЕГОВ РЕКИ ЭЙВОН


Всем привет! Как настроение? Вы готовы продолжить наше путешествие по Стрэтфорду на Эйвоне? Я начинаю серию ноябрьских путешествий, продолжая нашу поездку в Стрэтфорд) В этом месяце нас ждут как новые модные открытия, так и новые красивые города) Оставайтесь со мной)


Hello everybody! How is your mood? Are you ready to continue our journey to Stratford-upon-Avon? I am starting a series of November journeys, continuing our trip to Stratford) This month new fashion discoveries and new beautiful cities are waiting for us) Stay with me)



Модный вояж отправляет нас в Ирландию. Итак, блузка, обувь и сумочка – всё от бренда «Atmosphere». «Atmosphere» - это повседневные и достаточно простые вещи, не лишённые изящества и шагающие в ногу с последними тенденциями моды, со своей «изюминкой».
Одевая полосатые чёрно-белые джинсы от «H&M», я почти мгновенно загорелась идеей, желанием на время позабыть об однотонных вещах и идеей дополнить их какой-либо вещью с отличным принтом. Чёрный базовый цвет и множество причудливых горошков, кружков молочно-белого оттенка. Всё это о тончайшем шифоне, из которого выполнена сегодняшняя блузка. Длина рукава 7/8 и воротник «аскот» - вот изюминки сегодняшней блузки. На сегодняшний день воротник является привычной и базовой деталью одежды, неотъемлемым элементом блузок, рубашек, кардиганов и пальто; который с лёгкой руки дизайнера может стать ещё и декорирующим элементом, и даже заменить собой колье и ожерелья.

Trendy voyage takes us to Ireland. So, a blouse, shoes and a handbag - everything is from the brand «Atmosphere». «Atmosphere» offers casual and fairly simple clothes, but with a grace and keep up with the latest fashion trends, all of the garments have their «highlights».

While choosing striped black and white jeans from «H&M», I almost immediately hit on the idea, the desire to forget about the garments of plain colours, and the idea to supplement these jeans with any garment with a different print. Here is a black colour base and a variety of fancy peas, and dots of milky white hue. It is all about the thinnest chiffon, of which my today's blouse is made. Sleeve length 7/8 and «Ascot» collar – these are the «highlights» of today's blouse. Nowadays the collar is a familiar and basic clothes’ detail, an integral part of blouses, shirts, cardigans and coats; which with a light hand of the designers can become even a decorative element, and even replace the necklace at all.




Воротники прошли бурный путь развития, они были миниатюрными и огромными, узкими и широкими, мягкими и более жёсткими; и они неизменно добавляли вещи законченный вид. Воротник «аскот» предлагает нам ненадолго взглянуть на мир мужской моды. Словом «аскот» описывается как один из способов повязывания шейного платка под рубашку, так и один из видов мужского галстука. Как и многие другие предметы гардероба и элементы одежды, изначально аскот являлся выходцем из мужского гардероба. К 19 веку прекрасные леди оценили всю прелесть данного вида воротника и позаимствовали его на время. Казалось, что на время... но время его популярности всё ещё продолжается) Данный вид воротника украшал наряды придворных дам Людовика XIV, а чуть позднее он стал скорее элементом элегантности в повседневных вещах.

Collars had an interesting development path, they were tiny and huge, narrow and wide, more soft and more stringent; but they invariably added a finished look to the garments.
«Ascot» collar as if offers us to look at the world of men's fashion for a while.
The word «Ascot» describes one of the ways of cravat tying under the shirt, as well as one of the types of male tie. Like many other wardrobe items and garments, ascot originally comes from the male wardrobe. By the 19th century lovely ladies appreciated the beauty of this type of collar and as if borrowed them on time. It seemed that it was borrowed on time...
but the time of its popularity is still ongoing)
This type of collar adorned ladies’ outfits of Louis XIV court, and a little bit later it became rather an element of elegance added to everyday clothes.



Аскот – это воротник стойка, который переходит в ленты, широкие и узкие, подлиннее и покороче. Вы тоже приобрели вещь с воротником-аскот? Так надевайте же её скорее и повязывайте ленты игривым бантиком, на подобие галстука или свободным узлом; прямо под шеей или чуть пониже, по центру, сбоку или поэксперементируйте, и завяжите его сзади. При любом из вариантов он придаст образу женственность и романтику. Свой бантик я свободно повязала по центру и принялась за выбор обуви.
Как вы успели заметить, обувь на каблуке сегодня я решила оставить дома. Оксфордам дорогу, ведь нам предстоит пройти не один киллометр по прекрасному Стрэтфорду. Я решила придерживаться чёрно-белой цветовой гаммы, и свои ботинки я выбрала, руководствуясь этим же принципом. Элегантные и удобные оксфорды бренда «Atmosphere» в тот день стали для меня самым настоящим спасением, ведь нам хотелось успеть посмотреть как можно больше достопримечательностей, запечатлеть каждый прекрасный уголок города.

Ascot is a stand collar that goes to tapes, wide and narrow, longer ones and shorter ones.
Have you already bought garments with Ascot collar? If you already have one of them, wear it as soon as possible, and tie ribbons in a playful bow, or in a way resembling a tie, or a free node; directly under the neck or a little bit lower, in the centre, on a side or make an experiment, and tie it at the back. Any of the options will add femininity and romance to your outfit. I tied a bow in the middle and started the choice of footwear.

As you have noticed, today I decided to leave high heeled shoes at home. It is the time of oxfords, because we needed to go many kilometres round the beautiful Stratford.
I decided to continue with black and white colour scheme, and I chose my shoes, guided by the same principle.
Elegant and comfortable Oxfords of the brand «Atmosphere» became the real salvation for me that day, because we wanted to have time to see as many sights, to capture every beautiful corner of the city.



Как это очевидно из названия, оксфордские ботинки позаимствовали своё название у другого не менее прекрасного города Великобритании. Оксфордские туфли отличаются от других подобных моделей специальной перфорацией, закрытой шнуровкой и строчкой. Первые оксфорды, конечно же, носили только мужчины. Точнее, это были даже не оксфорды, а сапоги «балморалы», с которых и началась мода на эти ботинки. Английская классика, в становлении которой большую роль сыграли местные студенты, сделав эти ботинки исключительно популярными. Мой чёрно-белый образ был почти готов. А для Вас он больше белый или чёрный? Что говорит Вам ваше цветовое восприятие? Ну а пока Вы на секунду призадумались, я дополняю свой образ несколькими штрихами из палитры бургунди.

As it is obvious from the name, oxford shoes take their name from another city of the United Kingdom no less beautiful. Oxford shoes are different from other similar models with special perforation, closed lacing and stitching.
Of course, first oxfords were worn only by men. More precisely, it was not even oxfords but «Balmoral» boots, which were the beginning of the fashion for these shoes. It is an English classics, in the formation of which local students played an important role by making these shoes exceptionally popular.
My black-and-white outfit was almost ready. Is this outfit more white or black for you? What does your colour perception tell you? Well, while you think about it, I complement my look with a few strokes of burgundy pallete.



Мельчайшие акценты на моём маникюре, и чуть больший – клатч от «Atmosphere». Классическая и лаконичная форма, и вместительность, гораздо большая, чем можно себе предположить. И вот мы готовы продолжить знакомство с городом. Как мы и договаривались, встречаемся у берегов Эйвона)
There are tiny accents on my manicure, and a little bigger one – that is a clutch of «Atmosphere» brand. It is of a classical and concise model, and is much more capacious than you can assume. And now we are ready to continue our trip. As we agreed, we meet at the banks of river Avon)


Проходим вдоль набережной и многочисленных лодок у причала. Здесь Вы будете очарованы прекрасными пейзажами, искрящейся водной гладью, множеством птиц; а можете ненадолго взять паузу и полакомиться мороженым. Но только ненадолго) Мы продолжаем идти, проходим возле фонтана со скульптурой пары лебедей.
We walk along the waterfront with a pleanty of boats at the dock. Here you will be fascinated by the beautiful scenery, sparkling water surface, lots of birds; and can take a break for a while and eat an ice cream. But only for a short while) We continue and pass near the fountain with the sculpture of swans pair.



Фонтан был изготовлен по заказу местного совета и открыт в ноябре 1996 года. Он был открыт Королевой и герцогом Эдинбургским. Парящие лебеди, отлитые в своём реальном размере, что может быть прекраснее?
А на этом снимке Вы видите скульптуру шута из пьесы Шекспира «Как Вам это понравится», на постаменте которого начертана надпись «О, благородный глупец, о достойный глупец».

The fountain was made by the order of the local council and opened in November of 1996. It was opened by her majesty the Queen and the Duke of Edinburgh. Floating swans, casted in its real size, what could be better?
On this picture you can see a sculpture of a jester from Shakespeare play «As You Like It», on its pedestal is inscribed the quote "O noble fool, a worthy fool".



Вот это место на протяжении более чем 250 лет приветствует путшественников и энтузиаство с самых различных уголков земного шара. Это место – дом, в котором родился Уильям Шекспир и провёл первые пять лет совместной жизни со своей женой Энн Хэтэуэй. Дом родителей Уильяма Шекспира – это удивительное, уникальное место. Сегодня кабинет, зал, мастерская и спальные комнаты оборудованы максимально приближенно к тому варианту, как они, возможно, выглядели в 1574 году, когда дом был полон детей. Редкие предметы мебели 16-го века соседствуют с текстурами и тканями, свойственными той эпохе, и другими бытовыми предметами, многие из которых упоминаются в пьесах Шекспира.
This is the place that for over 250 years welcomes travellers and enthusiasts from the most diverse corners of the globe. This place is the house where William Shakespeare was born and spent the first five years of life together with his wife, Anne Hathaway.
William Shakespeare parents’ house is an amazing, unique place.
Today's parlour, hall, workshop and bedrooms are furnished as close to that way, as they may have looked like in 1574, when the house was full of children.
Rare items of furniture of the 16th century coexist with textures and fabrics that characterise those times, and other household objects, many of which are mentioned in Shakespeare's plays.



В течение первых четырех десятилетий 19-го века дом пришел в упадок, и был выставлен на продажу. В рамках национальной кампании, которая проходила в 1846 году, организация Shakespeare Birthday Committee (позднее Shakespeare Birthplace Trust), вместе с такими выдающимися личностями, как Чарльз Диккенс, сумели собрать необходимые средства, чтобы выкупить дом для нации в 1847 году. Диккенс организовал множество выступлений в Лондоне , Бирмингеме и Манчестере, в котором участвовали и другие известные современные деятели литературы, в попытке найти средства для покупки дома.
В последствии в 1860-х годах дом был восстановлен и отреставрирован.
But in the first four decades of the 19th century the house fell into decay and was put up for sale.
Being a part of a national campaign, which took place in 1846, the organization of Shakespeare Birthday Committee (later Shakespeare Birthplace Trust), together with such prominent figures as Charles Dickens managed to find the necessary funds to buy the house for the nation in 1847. Dickens also organised many performances in London, Birmingham and Manchester, which were noted by other famous contemporary figures in literature, in an attempt to find the funds to purchase a home.
Later in the 1860s the house was restored and renovated.



Документы, в которых описываются владения Шекспира, упоминают о двух садах. Они и по сей день используются как сады в елизаветтенском стиле. В тот день нам необычайно повезло с хорошей, солнечной погодой, и мы в полной мере могли насладиться благоухающими цветами, аллеями деревьев, травами и кустарниками, словно сошедшими с иллюстраций садоводческих книг времен Шекспира. В саду также находится множество скульптур, выполненных Грегом Уайтом.
Documents that describe the ownership of Shakespeare mention two gardens. Nowadays they are still used as gardens in Elizabetan style. That day we have the real luck with the nice, sunny weather, and we can fully enjoy the fragrant flowers, alleys of trees, grasses and shrubs, as if descended from the illustrations of gardening books of Shakespeare's time.
The garden also has many sculptures made by Greg Wyatt.



За этот день нам удалось увидеть множество интересных вещей, мест с историей, с особым духом. Но осталось не меньше мест, которые и нам предстоит ещё посетить.
During this day we managed to see many interesting things, places with history, with a special spirit. But there are still many places we have not seen.



Поэтому, мы для себя их отметили и обязательно вернёмся в это волшебное место. Поистине волшебное. Ведь здесь каждая улочка кажется необычной и чарующей.
Therefore, we have noted them for ourselves and are sure to come back to this magic place again. It is truly magic. After all, here every street seems unusual and charming.



Ну и, конечно же, напоследок совет: посетите Стрэтфорд на Эйвоне, он уникален, он прекрасен. Та маленькая крупица, которую я собрала в двух публикациях, лишь начинает раскрывать всю прелесть Стрэтфорда.
Оставайтесь вдохновлёнными, в хорошем настроении, продолжайте путешествовать и будьте стильными. До новой публикации.

Вероника

And, of course here is my advice: visit Stratford upon Avon, it is unique, it is beautiful. That little speck that I collected in two publications, only begins to reveal the beauty of Stratford.
Stay inspired, be in a good mood, continue to travel and be stylish. Prior to the new publication.

Veronica


THIRTY FIVE KILOMETRES FAR FROM BIRMIGHAM

В ТРИДЦАТИ ПЯТИ КИЛОМЕТРАХ ОТ БИРМИНГЕМА


Приветствия для моих дорогих читателей. Надеюсь, что настроение Ваше чудесное, неделя выдалась продуктивной, выходные пестрят интересными событиями и встречами... а в перерывах между ними предлагаю Вам совершить путешествие вместе с AMAZING WORLD OF VERONICA. Позволю себе написать, что это будет путешествие в путешествии. Как это было во время нашего визита в Манчестер, тур по замечательному городу в графстве Уорикшир я разделю на две публикации, а вначале каждой из них нас ждёт своеобразное модное турне. Бренды вещей, которые на мне сегодня одеты, представляют Италию, Швецию и Ирландию. Сегодня предлагаю устроить модный вояж в Италию и Швецию, и путешествие – на родину величайшего драматурга :-) Мы начинаем!

Greetings to my dear readers. Hope you are in a perfect mood, your week was productive, and the weekend is full of interesting events and meetings... and between these meetings I suggest you to take a trip with AMAZING WORLD OF VERONICA. I will let myself write that this will be one journey in the other one. As it was with some previous publication, describing our visit to Manchester, this tour round the wonderful city in the Warwickshire, I dicided to divide into two publications. Moreover in the beginning of each of them a kind of fashionable tour is waiting for us. Brands represented by the clothes I wear today will take us to Italy, Sweden and Ireland. I propose to arrange a trendy voyage to Italy and Sweden today, and a real journey to the homeland of the greatest play righter :-) Let’s begin!




Итак, наша первая остановка – Италия!
Мы знакомимся с брендом «Kaos», и я уверена, что Вы уже успели обратить внимание на мою чудную чёрную куртку. А бренд «Kaos» успевает обратить внимание на каждую отдельную деталь: начиная от качества материалов и заканчивая выбором цветовой гаммы на этапе производства вещи, продолжая выбором аксессуаров и заканчивая декоративными элементами из кожи и меха. Выбор искушённых модников! То есть выбор изделий от «Kaos», компании из города умопомрачительной красоты, Болонии, основанной Марко Кальцолари.

So, our first stop is in Italy!
We will get to know the brand «Kaos», and I am sure you already paid attention to my lovely black jacket. A brand «Kaos» is always in time to pay attention to every single detail, from the quality of materials and finishing with a choice of colours at the stage of garments’ production, continuing with selection of accessories and finishing decorative elements made of leather and fur. It is definitely a choice of discerning fashionistas! That is, the range of products from «Kaos», a company from incredible beauty, Bologna, which was founded by Marco Calzolari.




Один из ключевых этапов развития пришёлся на 80-е годы, когда модная индустрия постоянно менялась, прекрасно отражала всё новые и новые дизайнерские эксперименты. Спустя несколько лет бренд осознал необходимость в переменах, сосредоточив своё внимание на исследованиях модных тенденций, дизайнерских новшествах, качестве выпускаемой одежды и частоте выпуска новых коллекций. 1994 год по праву можно назвать новым витком в развитии «Kaos»: бренд расширяет границы, выходя на рынки зарубежных стран с новой концепцией продаж. Команда дизайнеров становится больше, и вместе с самим М. Кальцорали проводит исследования моделей, кроя, текстур. В результате, каждая вещь, выпускаемая брендом, отражает веяние новых тенденций. А это более 200 моделей в каждой из коллекций, успешно удовлетворяющих пожелания клиентов.
Итальянским брендом производится одежда как для женщин, так и для мужчин. Ассортимент бренда охватывает всё многообразие моделей, начиная от футболок, и заканчивая предметами верхнего гардероба. Разнообразны и материалы, используемые при выпуске изделий: шёлк, лён, хлопок, шерсть, кожа и, конечно же, деним.

One of the key stages of development came in the 80s, when the fashion industry was constantly changing, perfectly reflecting more and more of new design experiments. A few years later the brand has realized the need for change, focusing their attention on studies of fashion trends, design innovation, quality of manufactured clothing and frequency of release of new collections.
The year 1994 can easily be called a new spiral in the development of «Kaos»: brand expands the boundaries, going to the markets of foreign countries with the new concept of sales. The design team becomes larger, and with M. Kaltsorali himself conducts research of models, cut, and texture. As a result, every garment manufactured by brand reflects the new trends. There are more than two hundred models in each of the collections, successfully satisfying customers’ needs.

Italian brand produces clothing for both women and men. Brand’s assortment is represented by all variety of models, ranging from t-shirts, and finishing with outwear clothing. There is a great diversity in materials used in the manufacture of the clothes: silk, linen, cotton, wool, leather, and of course, denim.




Для себя я выбрала укороченную модель чёрного цвета, которая стала идеальным вариантом в день, когда все 24 часа насыщены духом неизведанного, духом путешествий, и одно место сменяет другое с большой скоростью. Короткие куртки станут удачным дополнением к юбкам, брюкам, так и платьям. Определитесь с фасоном и цветом, отдайте предпочтение качественному материалу, и вещь Вам прослужит долго. Модель моей куртки от «Kaos» уж очень напоминает куртку-пилот, лишь в слегка видоизменённом исполнении. Рукав длиною 7/8 фиксируется на резинке, также как и низ куртки. Застёгивается модель на потайную молнию, расположенную по центру. При всей своей простоте модель превосходна. Этот фасон вошёл в моду во время окончания Второй мировой войны, когда наблюдалось всеобщее желание хоть немножко приблизиться к своим героям – летчикам. Это была самая настоящая модная эпидемия среди гражданского населения, в то время как сами лётчики старались надевать куртки данного фасона исключительно находясь в воздухе, дабы не прослыть «пижонами». Что же, звучит интересно! В тёплой куртке мы продолжаем наш вояж. Следующий пункт назначения – Швеция!
Мы словно перенеслись в Швецию... полосатые джинсы и трикотажный кардиган, пожалуйста, и всё непременно от бренда «H&M».

For myself, I chose the shorter model of black colour, which became an ideal option for the day when all the 24 hours were full of the spirit of the unknown, the spirit of travelling, and one sightseeing was replacing another at high speed. Short jackets can be easily combined with skirts, pants and dresses. Choose your style and colour, give preference to high quality materials, and the garment will please you for a long time.
The model of my «Kaos» jacket is very similar to a pilot jacket, just a slightly changed version. 7/8 length have the sleeves, which are on elastic as well as the bottom of the jacket. The jacket fastens with a hidden zipper on the centre of the model. For all its simplicity the model is excellent.
This style came into vogue during the Second World War, when there was a general desire to become at least a little more similar to their heroes - the pilots. It was the most real, fashionable epidemic among the civilian population, while the pilots themselves have tried to put on this jacket model exclusively while being in the air, so as not to resemble the «dudes». Well, sounds interesting! Dressed in a warm jacket, we continued our voyage. The next destination is Sweden!

We as if transported to Sweden ... striped jeans and knitted cardigan, please, by all means they should be of the brand «H&M».



Как видите, сегодня я отдала предпочтение полосатым джинсам, классической чёрно-белой расцветки. Всеми любимая полоска, кем-то больше, кем-то меньше, сразу вызывает у меня ассоциации, связанные с тельняшками, Полем Готье и брендом «Aquascutum». Попробуем собрать всё воедино) Полосатый принт впервые украшал мужскую одежду, но позднее занял уверенные позиции и в женском гардеробе. Ведь среди женщин моду на данный принт культивировали сами Коко Шанель и Одри Хепберн, а знаменитость полоске в мужском гардеробе обеспечил портной Дж. Эмери. Джон Эмери является основателем бутика одежды «Aquascutum» класса люкс, который и ввел моду на полосатые костюмы. Бренд быстро развивался, выпускал поистине уникальные вещи, а также завоевал признание самого короля Эдуарда VII. Пальто для короля вывело Эмери на новый уровень, перенесло полоску на пик моды, и в последствии привело к расширению бренда и производству женской одежды. От уникального бренда, символизирующего британскую элегантность переходим к британской погоде, непредсказуемой и переменчивой.

As you can see, today I chose striped jeans, classic black and white colours. Everyone's favourite stripes, someone more, someone less, but all of us like it. Thinking of a stripe I immediately associate it with vests, Paul Gaultier, and brand «Aquascutum». Let's try to put it all together)
Striped print first graced men's clothes, but later took a strong position in the women's wardrobe. After all, women fashion on this print cultured Coco Chanel and Audrey Hepburn themselves, and fame to a stripe in the men's wardrobe provided a tailor J. Emery.
John Emery is the founder of luxury clothing boutique «Aquascutum», who introduced the fashion a striped suit. The brand quickly developed, produced a truly unique garments, and also won the recognition of the King Edward VII. Coats for King brought Emery to a new level, moved a stripe on the peak of fashion, and subsequently led to the expansion of the brand and the production of women's clothing.
From unique brand, symbolising British elegance, we proceed to the British weather, unpredictable and changeable.




Как Вы уже успели заметить, на снимках я мелькаю и в тонкой шифоновой блузке, и в трикотажном кардигане, даже в куртке. Таковы перемены погоды, которые ожидали нас в Стрэтфорде на Эйвоне. Модное путешествие на сегодня завершается, знакомиться с вещами ирландского бренда, которые были одеты на мне, мы начнём во второй части Стрэтфордских приключений. Мы отправляемся на Родину Уильяма Шекспира. Мне не терпится Вам всё показать.

As you have already noticed, on some pictures I am dressed up only in a thin chiffon blouse, on others in knitted cardigan, on the rest - even in the jacket. The reason is the changes in the weather that awaited us in Stratford-upon-Avon. Fashionable journey ends for today, we will begin to get acquainted with clothes from Irish brand that I wore, in the second part of Stratford-upon-Avon adventures. We are going to the birthplace of William Shakespeare. I can not wait to show you everything.



Признаюсь честно, только прибыв в город, мы стали жертвами шоппинга. Прекрасные магазины и лавочки с сувенирами не отпускали нас ни на минутку. На снимках выше я успела быть замечена с книгой величайшего английского поэта. Магазин сувениров «Shakespeare Birthplace Trust» словно взял меня в плен. Вы только взгляните на это разнообразие: книги, открытки и другая печатная продукция; одежда; сувениры; товары для дома, для всей семьи и для самых маленьких; изумительные канцелярские товары. Я и сама себя почувствовала словно маленькая, пожелав унести из магазина всё-всё-всё...! Пёстрые перьевые ручки и карандаши, красочные, яркие маски, окунающие нас в атмосферу праздника, море книг, открыток с живописными изображениями, и... та-дам! Новогодние игрушки! К счастью, я согласилась покинуть магазин, чтобы направиться к новому...
Frankly speaking, just arrived in the city, we became victims of shopping. Lovely shops, stores with souvenirs did not let us go. In the pictures above I could be seen with a book of the greatest English poet.
Gift Shop «Shakespeare Birthplace Trust» as if took me to a «prison». Just look at this variety of books, greeting cards and other printed matter; clothing; souvenirs; items for house, for the whole family and for the little children; amazing stationery.
I felt like a little child, wishing to carry away from the shop everything and everything ...!
Colourful pens and pencils, bright and colourful masks as if plunge us into the holiday spirit, lots of books, postcards with beautiful images, and ... ta-dam! Christmas Toys!
Fortunately, I agreed to leave the shop in order to go to another one ...




Вот здесь Рождественские праздники словно начали случаться! Атмосфера праздника повсюду: наряженные ёлки, ёлочные игрушки самых различных форм, расцветок, материалов; яркие шары, расписанные великолепными узорами! Мы не могли уйти без покупок!
Here Christmas holidays as if began to happen! Holiday atmosphere is all around: decorated Christmas trees, Christmas toys of various shapes, colours and materials; bright balls painted with gorgeous patterns! We could not leave the shop without buying anything!




А дальше... а дальше каюсь, это был словно тур по магазинам, пока мы не вспомнили, для чего приехали. «Teddy Bear Shop», местный «House of Tea», а также рай для сладкоежек... в котором множество коробочек и баночек, пестрящих всеми цветами радуги, а в них нуга, пастила, джемы и мармелады. Пожалуй, мне пора перестать Вас дразнить!

And then ... and then I confess, it was like a tour round the shops until we remembered, what the purpose of our visit was. «Teddy Bear Shop», the local «House of Tea», as well as a paradise for the sweet tooth ... in which there is a plurality of boxes and jars of all colours of the rainbow, and nougat, candy, jams and marmalades in them. Perhaps I should stop teasing you!



К счастью, мы вспомнили, что пора продолжать наш тур и вырвались на свежий воздух. Стрэтфорд на Эйвоне – город с особой атмосферой, это сложно просто передать словами. Быть может, я не зря писала сегодня преимущественно про соблазны местного шоппинга, к продолжению публикации я успею привести свои впечатления в порядок и мы отправимся в музей, насладимся красотой Ботанического Сада. И про остальное я Вам пока не расскажу)
Fortunately, we remembered that it was time to continue our tour and go to the fresh air.
Stratford upon Avon is a city with a special atmosphere, it is difficult to convey just in words.
Perhaps I wrote mainly about local shopping temptations today by purpose, by the time to continue, I would be able to put my impressions in the order and we will go to the museum, enjoy the beauty of the Botanical Garden. All the rest I will keep in secret for a while)



На последок панорама реки Эйвон, красивая природа, живописный край, множество лебедей и уточек. Это было здорово! Совсем скоро я вернусь и мы причалим снова к берегам Эйвона чтобы продолжить наши Стрэтфордские приключения.
I leave you a panorama of the river Avon, beautiful scenery, picturesque land, lots of swans and ducks. It was great! Very soon I will be back and we would land back to the banks of the Avon to continue our adventures in Stratford.



Спасибо за Ваши свободные минутки. Увидимся на родине Уильяма Шекспира!

Вероника

Thanks for your free time. See you at the Birthplace of William Shakespeare!

Veronica