| Amazing World of Veroniсa

LET’S BE INSPIRED BY BEAUTIFUL THINGS

ВДОХНОВЛЯЙТЕСЬ ПРЕКРАСНЫМ

Всем привет! Я снова на связи и спешу узнать, как проходят Ваши летние деньки?
В предыдущей публикации, в которой я проводила так называемую экскурсию по окрестностям Национального Академического Большого Театра оперы и балета, я пообещала осветить Вам наш поход на «Вечера балета». Обо всём помню, но решила взять маленькую паузу, и переместиться на другую тематику, тем не менее, очень близкую.
Сегодня мы отправляемся на выставку. Не совсем обычную выставку, но уже получившую широкое распространение, на выставку под открытым небом.
Я говорю о выставке в рамках художественного проекта «Наследие Беларуси».
Сегодня, предпочитаю начать с моды и продолжить искусством.

Greetings to you all! I am back in touch and hasten to get to know how do you spend your summer days?
In the last publication which was the so-called excursion in the surroundings of the National Academic Bolshoi Opera and Ballet Theatre I promised to describe you our visit to «Ballet Evening». I remember this promise but I have decided to take a little break and to move to another theme still very close to the Art.
Today we are going to see some exhibition. Not quite the usual exhibition but it has already become widely spread. I am talking about the exhibition carried in the open air.
This is an exposure as a part of the Art Project «Heritage of Belarus».
Today I prefer to start my post with fashion and continue it with the Art.

Я полагаю, что понятия «мода» и «искусство» в современном мире настолько тесно переплетены, что порой практически невозможно провести между ними некую грань. Я думаю, мода отражает в себе или использует в качестве источников вдохновения некоторые веяния из мира искусства, преображает их, видоизменяя. И вот он результат: эскиз становится реальной вещью. Ещё один пример – цветы. Цветы, изображённые на холстах художников, и использование изображения цветов при нанесении пёстрых и радостных принтов на тканях. И это только один из множества примеров.
Одно из издательств Америки «Rizzoli» в рамках сотрудничества с модным домом «Dior» выпустило изумительный альбом, совпавший по времени выпуска с выставкой, проводившейся в Музее Кристиана Диора. Этот замечательный альбом отражает дуэт шедевров: первый из мира живописи, второй – из мира моды. Среди представленных полотен работы французских живописцев Пьера Огюста Ренуара «Мускусные розы» и Оскара Клода Моне «Тропинка в ирисах» и «Сад художника в Живерни». Им соответствуют такие модные шедевры, как платье «Rose France» (весна – лето 1956 г.), «Miss Dior» (весна – лето 1949 г.) и платье Рафа Симонса для модного дома Диор (осень – зима 2012). Слова излишни: искусство в моде и мода в искусстве.

I consider that in a modern world the concepts «fashion» and «art» are so closely intertwined that occasionally it is almost impossible to draw a sharp line between them. I suppose fashion reflects and uses as a kind of inspiration some of the tendencies from the Art World, transfiguring and changing them. And here is a result of this: a sketch turns to the real thing. Another example can be flowers. Flowers can be represented on the painters’ canvases and can be used while making variegated and mirthful prints on the fabrics. And it is only one of the many examples.

One of the American publishing houses «Rizzoli» in collaboration with the Fashion House «Dior» issued an amazing album to accompany the Dior Exhibition presented at the Musee Christian Dior in Granville. This gorgeous album reflects the duo masterpieces: the first one from the world of Pictorial Art, the second – Haute Couture. Among the presented canvases there are masterpieces of French painters Pierre-Auguste Renoir «Roses Mosseuses» and Oscar-Claude Monet «The Path through the Irises » and «The Artist’s Garden at Giverny». They correspond to the haute couture of Dior masterpieces such as the «Rose France» Dress (spring – summer 1956), «Miss Dior» (spring – summer 1949) and Raf Simons’ Dress for the House of Dior (fall – winter 2012). Any other words are superfluous: there is a Fashion in the Art, and an Art in the Fashion.

От моды на страницах альбома, перехожу к предметам моды, одетым на мне. Сегодня это графичное чёрно-белое платье «Zara». Сочетание чёрного и белого цвета при всей своей простоте всегда привлекает внимание, выглядит эффектно и интересно. Контрастное оформление верхней части платья и подола уже не редкость, а лишь дополнительная возможность удивить модниц с витрин модных магазинов. Диагональная линия отделяет зоны господства белого и чёрного цвета и акцентирует необычное дизайнерское решение пошива рукавов. Правый рукав короток и исполнен в чёрном цвете, левый рукав крылообразный белого цвета.
Я думаю, найдутся немногие, кто знает, что ранее рукав платья выступал скорее декоративным элементом, коим сегодня, например, является накладной воротничок. Вместо рукавов использовались всевозможные накидки, и как и все новое, первые рукава присутствовали в одежде аристократии и знати. По-настоящему длинный рукав, почти до пола, свидетельствовал о благородном происхождении. Рукав начал получать широкое распространение в Византии в эпоху Средневековья, и зачастую был съемным декоративным элементом, который вносил разнообразие и оригинальность в наряды барышень. Сегодняшняя мода диктует свои понятия и правила и делает рукав плотно пришитым элементом вещи, но не лишает нас разнообразия, по-прежнему предлагая различные виды данного элемента. Короткие рукава, «три четверти», длинные; втачной рукав, «реглан», «рукав-фонарик» и множество других форм. Бесспорно одно, рукава одежды добавляют ей определенную выразительность и примечательность. Моё платье достаточно свободное по покрою, но поскольку я люблю акцентировать внимание на линии талии, то и сегодня я решила сделать это с помощью тонкого алого пояска «H&M». Хотя иногда я ношу его и в оригинальном виде, не повязывая пояс или ремень. Лишь Вам решать, какой штрих добавить в Ваш образ.

From the Fashion represented on the album pages I proceed to the fashion garments I am wearing today. That day it was a graphically black and white Zara dress. While being very simple the combination of white and black colours attracts attention because it always looks spectacular and interesting. A contrast decoration of the top and bottom of the dress is not rareness anymore but just an additional possibility to impress fashionistas from the shopcases of trendy shops. The diagonal line separates the area of supremacy of black and white colours and makes an accent on an unusual design solution of sleeves sewing. The right sleeve is short and is filled in black colour, the left sleeve is made in a wing-shaped form in a white colour.

I guess there are a few people who know earlier a sleeve was a decorative element, as today is a collar for example. Instead of sleeves there were used the variety of every possible capes and mantelets. As all new things the first sleeves were elements of the aristocracy and nobility clothes. A really long sleeve, almost to the floor, was an evidence of a noble origin. A sleeve started to be widely spread in Byzantium during the Renaissance, and frequently it was a removable decorative element adding diversity and originality to the ladies’ dresses. Today’s fashion dictates its own terms and concepts and turns a sleeve to a tightly sewn cloth element. Nonetheless we are not deprived of the diversity which is presented in various types of a given element. Sleeves can be short, long or of a «three forth» length; set-in sleeves, «reglan» and lots of other forms. One thing is certain, clothes sleeves add a certain expressiveness and noteworthy to garments. My dress is of a quite free tailoring but as I really like to focus attention on a waist line thus today I decided to do it with a help of thin scarlet «H&M» belt. Although sometimes I prefer to wear it in original way without tying any belt. It is only up to you to choose which trait to add to your fashion look.

Добавляю очередные штрихи и большую мягкость образу. В солнечную жаркую погоду достаточно часто связываю волосы в прекрасный «пучок». Прическа проста и элегантна, уместна в любом образе и ситуации. Существует немалое количество вариаций так называемого «пучка», более классический и строгий, высокий и низкий, расположенный сбоку, воздушный и слегка небрежный, со всевозможными аксессуарами и ободками. Я остановилась на классическом варианте, с характерной элегантностью и простотой. Мой микс из аксессуаров сочетает бренды «Primark», «New Look» и «Pandora». Колечки и ярко-белые серьги я купила в магазинах «Primark» и «New Look» соответственно. Браслет «Pandora» люблю за прелестные белые шармы в форме маленьких медвежат. Шармы представляют собой специальные маленькие подвески на браслеты, которые делают Ваш конкретный браслет особенным и неповторимым. Стоит отметить, что своим любителям «Pandora» представляет не только широкий ассортимент сережек, колец, браслетов, но и отдельных элементов: подвески-шармы, стопперы, кулоны, разделители и соединительные цепочки. Теперь каждая девушка и женщина могут создать свой единственный и уникальный браслет, я бы даже сказала, символичный. Дизайнеры компании разработали множество прелестных и наполненных смыслом кулонов и шармов, которые удовлетворят потребности даже самых капризных модников. Выбирайте свои любимые: винтажные подвески, стеклянные подвески с разнообразными узорами, различные клипсы или стопперы. На моем запястье одет уже готовый экземпляр со стеклянными шармами, расписанными цветущими розочками, и белые кулоны в форме медвежат. Создавайте и Вы свой неповторимый образ.

I continue to add some more traits and softness to my outfit. On a sunny hot weather quite often I prefer to tie my long hair in beautiful «bun». This hairstyle is simple and elegant at the same time, relevant in any situation and in each outfit. There is a considerable amount of variations of a so-called «bun», more classic and strict, high and low, located on the side, airy and slightly relaxed, supplemented with different accessories and hair bands. I chose a classic variant with a characteristic simplicity and elegance. My accessorizes mix contains such brands as «Primark», «New Look» and «Pandora». These rings and bright white earrings I bought in «Primark» and «New Look» stores respectively.

I like this «Pandora» bracelet for its adorable white charms in a form of small bears. Charms present special small pendants for bracelets which make your specific bracelet peculiar and unique. It is worth to mention «Pandora» represents its lovers not only a wide range of earrings, rings, bracelets but also single elements: charms, clips, pendants, spacers and safety chains. Nowadays each girl or a woman can create her exclusive and unique bracelet, I would better say even symbolic one. Company’s designers developed a lot of amazing pendants and charms with their own meaning according to a special life moment that will satisfy demands of the most capricious fashionistas. Choose your favourite ones: vintage pendants, glass pendants with various patterns, different clips and spacers. There is an already made example on my wrist with glass charms, painted with flourishing small rouses, and white pendants looking like small bears. And you can create your unique image.

Не пора ли нам посмотреть «Наследие Беларуси»? В рамках данного проекта была организована фотовыставка прямо под открытым небом в окрестностях одного из парков Минска. Фотографии отображают наиболее значимые культурные и исторические ценности, многие из которых включены в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Я очень люблю выставки на открытом воздухе, они пронизаны свободой духа; искусство среди живой природной красоты играет новыми красками, чарует и вдохновляет свих зрителей. Прекрасные снимки, на фоне которых можно создать забавную иллюзию. А не перенестись ли нам из жаркого Минского лета прямо ко входу в Королевский Дворец в Гродно в самый разгар зимы?

Is not it time for us to look at the «Heritage of Belarus»? Under the open sky there were arranged a photo exhibition on this project in the surroundings of one of the Minsk parks. These photos present the most significant cultural and historical values and the majority of them are included in the World Heritage List of UNESCO.
I like outdoor exhibitions, they are penetrated with the spirit of freedom; the Art in a living natural beauty plays with new colours, charms and inspires its observers. On the background of these marvelous pictures it is possible to create an amusing illusion. Why not to move from the hot summer Minsk directly to the entrance of the Royal Palace in Grodno in midwinter?

На этих снимках прекрасные и чарующие своей красотой Костёл Святой Анны и Дворец Румянцевых-Паскевичей, которые также украшают Беларусь и украшают Минск этими снимками.

These pictures are lovely and enchanting beauty of Church of St. Anne and the Palace of Rumiantsev-Pashkevich, which also adorn and decorate Belarus and Minsk with these pictures.

Не раз замечала за собой, что облачаясь в наряды чёрных и белых тонов, меня всегда тянет одеть что-то из красной цветовой гаммы. Сегодня я не изменяла себе, повязав красный ремень и выбрав именно эти туфельки. Глубокий и томный чёрный цвет в сочетании с ярким и чувственным красным. Ну как тут устоять? Пожалуй, именно красной платформой в подносочной части меня привлекли эти туфли «New Look». Красный цвет не бывает робким или скромным, он моментально овладеет вниманием окружающих, он не останется незамеченным, ведь красный цвет символизирует энергию, силу, пылкость, динамику. Принято считать, что первый цвет, который начинает распознавать младенец – это красный. Вот я и одеваю чёрные замшевые туфли с красным акцентом и продолжаю нашу прогулку, теперь уже по парку, и опять совершенно случайно оказываюсь у клумбы с красными цветочками :-)

More than once I noticed for myself when being dressed in garments of black and white shades I am drawn to put on something of a red colour palette. I do not change myself today and tied a red belt and chose these very shoes. Deep and languid black colour in combination with bright and sensual red. How can I resist it? Maybe it was the red platform under the toe that made me to by these «New Look» shoes. Red colour can not be shy or modest, it immediately takes attention of the people around, it will not stay unnoticed. Red colour symbolizes energy, power, impetuosity, dynamics. It is said the first colour a baby starts to recognize is red. That is why I decided to wear black suede shoes with red decoration element and continue our walk. It is already taking place in the park and accidentally come to the flowerbed with red flowers :-)

Завершить образ я предпочла клатчем «New Look» с ярко выраженной геометрической формой, антрацитового цвета. Цвет приглушённый, но многогранность форм делает его дерзким, броским и запоминающимся.
А я напоминаю: мир красок, мир звуков, различных линий, форм и объёмов наполняет нашу жизнь новыми яркими эмоциями. Приобщение к творчеству и искусству преображает человека. Выбирайте свою форму вдохновения и преображения: скульптура, живопись, архитектура, литература, музыка, театр или кино. Выбирайте и отдавайтесь ей во власть.
До новых публикаций.

Вероника.
In order to finish my outfit I chose the «New Look» clutch of a strongly marked geometric form anthracite colour. The colour is muted but polyhedronic form makes it look brash, catchy and memorable.
I want to remind: the world of colours, world of sounds, different lines, forms and sizes fulfill our lives with bright new emotions. Familiarization with creativity and art transforms a person. Choose your form of inspiration and transformation: sculpture, painting, architecture, literature, music, theatre or cinema. Choose it and give yourself to it.
To new publications.

Veronica